|
|
本日出演予定でした、Yume（france）及びLIMAYE（FRANCE）は急遽キャンセルとなりました。
御了承ください。
以下、キャンセルの理由です。
this is YUME and LIMAYE.
We have got some problems here in our apartments. We are sorry to say that, but we have got a damage of water this morning in our Tokyo apartment, maybe due to other tenants. We just called to our apartments office, and they say that there will be able to come on the beginning of the afternoon at 3:00PM to repair the leak of water and to see what they can do.
We feel very sorry about that, but because of that we will not be able to come to Koga at the right time. So, we think that we have to cancel the gig tonight, because of we will not be able to leave Tokyo before 5:00 PM we think.
Please we apologize for these unconvenient situation, but we were not thinking that this morning, we will have damage in using water in our apartments.
Hope that it will not too much compromise the schedule of other bands.
Once again, we are sorry about this situation.
Best regards,
Sebastian.
要約
東京で借りているアパートで今朝、水のトラブルが発生してしまいました。
不動産屋に連絡して、修理の業者が到着するのが午後3時になるそうです。
その為、僕らが古河Spiderにすぐに向かう事が出来ません。
午後5時前には東京を出発することが出来ません。
その為、残念ですが、本日のライブをキャンセルさせてください。
こんなことが起こるなんて、今朝まで考えてもいませんでした。
出演する他のバンドさんにご迷惑をおかけしてすいません。
最後に、もう一度、本当にごめんなさい。
Yume LIMAYE
|
|
かHPのcontactから！